译文
好几处园林都笼罩在萧条冷落的景象之中。
注释
几处：多处，几处园林。
园林：种植花木，兼有亭阁的风景区。
萧索：萧条冷落，荒凉寂寥。
赏析
此句以简练笔触勾勒出深秋园林的萧瑟图景。'几处'暗示衰败之普遍，'萧索里'三字凝练传神，既写园林荒芜之状，又透出诗人内心的寂寥之感。杜牧善用白描手法，通过园林意象折射晚唐社会衰微的时代氛围，体现其敏锐的历史洞察力和深沉的家国忧思。