译文
崭新的珊瑚制成的笔架，陈旧的云母镶嵌的屏风。
注释
珊瑚：海中珊瑚虫分泌的石灰质骨骼，色泽鲜艳，常作装饰品。
笔架：放置毛笔的架子，文房用具。
云母：硅酸盐矿物，可剥离成薄片，透明有光泽，古代常用作屏风材质。
屏风：室内挡风或遮蔽的家具。
赏析
这首短诗虽仅两句，却通过精巧的意象对比展现文人雅趣。'珊瑚'与'云母'皆为珍贵材料，'新笔架'与'旧屏风'形成时空对照，既体现文房清供的审美情趣，又暗含器物传承的岁月感。对仗工整，语言凝练，在方寸之间营造出典雅的书斋意境。