译文
世间有三十六处神仙洞府，缙云仙都排名第二十九区。 参天古木间架设着云中屋舍，这神仙聚集的灵迹号称仙都。 独峰峭立高达二千尺，凌空耸翠巍然孤峙。 仰望绝顶在云雾缭绕处，曾如荷花绽放得名鼎湖。 古传说黄帝轩辕曾驻车于此，神仙仪仗经由此路。 石锅丹灶炼成仙丹，乘龙飞升帝乡只需片刻。 紫霄碧空超越尘世，侍从们无路攀附龙须。 唐朝天子是仙李后代，德行感天降下祥瑞。 祥云瑞气遍布山间，九重山中万岁呼声传扬。 步虚山对峙云雾断续，东西山峰高低各异。 溪涧幽径如鸟道攀登，上有镜岩似方壶仙山。 岩中乳水滴落石缝，积成穴坑如仰口盂盆。 水量昼夜增加半斛，涝不泛滥旱不枯竭。 陆龟蒙曾记载周景复，辟谷食霞的道家修士。 修真妙入悬珠境界，八十余年隐居于此。 千古沧桑世事变迁，仙迹渺茫犹存与否。 石门瀑布虽然称好，此间殊胜不易比拟。 造化特钟神秀于此，顾恺之妙手也难描绘。
注释
洞天三十六：道教称神仙居住的三十六处名山胜地。
缙云：今浙江缙云县，仙都山所在地。
总真：道教术语，指神仙聚集之地。
独峰：指仙都山标志性景观鼎湖峰。
菡萏：荷花别称，此处形容山峰形状。
鼎湖：仙都山主峰鼎湖峰，传说黄帝在此炼丹升天。
轩辕：即黄帝轩辕氏。
云骈风驭：神仙乘云驾风的仪仗。
石釜鍊灶：炼丹用的石锅和炉灶。
紫虚碧落：天空、天界的代称。
仙李裔：指李唐皇室，自称老子李耳后裔。
卿云：祥云，吉祥的征兆。
步虚：仙都山景观步虚山。
镜岩：仙都山景点镜岩。
方壶：传说中海上仙山。
鲁望：唐代诗人陆龟蒙字鲁望。
周景复：疑为唐代隐士。
黄老徒：道家修道之人。
悬珠会：道教修炼术语。
桑海：沧海桑田，喻世事变迁。
虎头：东晋画家顾恺之小字虎头。
赏析
本诗以道教洞天福地为背景，全面描绘仙都山的自然景观与人文传说。艺术上采用游仙诗手法，将实景描写与神话传说巧妙结合。开篇点明仙都在道教洞天中的地位，继而以'古木参天''独峰壁立'等意象展现山之险峻，又以'轩辕驻车''乘龙帝乡'等典故渲染神秘色彩。诗中'涧边幽径登鸟道'等句体现山水诗的写实技巧，'特然造化钟神秀'则升华了自然之美难以描摹的哲理。全诗语言瑰丽，想象丰富，在山水描写中融入深厚的道教文化内涵，展现了人与自然、仙俗相交融的意境。