译文
道德崇高如天渊，政令通行于山海，威严的名望德行备受尊崇。千里云烟，都在谈笑间安排妥当。水神尽职尽责，潮声细微如镜涵映天空。风帆顺利，南方珠宝商船，经过多次翻译与远方互通。 仪态雍容，是朝廷重臣，如蓍龟般有先见之明，怀着日月般的精诚忠心。自从机要初解，皇恩尤为深厚。众人都说奇伟福寿，身着衮衣来到，岂会长久居于东方。谯楼拂晓，高大的牙旗大纛，辉映着醉红的容颜。
注释
道格天渊：道德崇高如天渊般深远。格，至，达到。。
令行海岳：政令通行于四海五岳。。
川后波神：指水神。川后，河伯；波神，水神。。
风樯便：风帆顺利。樯，船桅。。
蛮珠贾舶：南方珠宝商船。蛮，指南方；贾舶，商船。。
累译更遥通：经过多次翻译与远方互通。。
廊庙手：指朝廷重臣。。
蓍龟先见：如蓍草龟甲般预知未来。蓍龟，占卜工具。。
眷渥尤隆：皇恩尤为深厚。眷渥，恩宠。。
奇庞福艾：奇伟福寿。庞，大；艾，长久。。
衮衣：绣有龙纹的官服，指高官。。
高牙大纛：高大的牙旗和大纛旗，仪仗威严。。
赏析
这首词以雄浑笔触歌颂一位功勋卓著的朝廷重臣。上阕用'道格天渊''令行海岳'等夸张手法突出其道德威望，通过'云烟千里''川后波神'等意象展现其治理能力。下阕'廊庙手''蓍龟先见'赞其政治远见，'高牙大纛'的仪仗描写与'醉颜红'的人物特写相映成趣。全词气势恢宏，用典精当，对仗工整，体现了宋代颂圣词作的典型特色。