译文
喜悦洋溢如月宫美梦。起身披衣、品评桂花祥瑞，乌鸦欢飞报喜。佳音传来贤妾生子，如丹穴山诞生彩凤。想是孔子释迦牟尼，亲自送来怀抱。不羡慕徐卿秋水般明澈，试听啼声、便识破真正英才。培育如杞梓良材，等待将来大用。 当年在绛帐中新受宠爱。问如今归来如何，碧荷香气正浓。都是刘郎呵护之处，多少温柔怂恿劝诱。令我等宾客肃然起敬。左传公羊传，从小所学，看家学传承、声誉如今腾达涌起。尽情醉舞庆贺，与谁共享欢欣。
注释
蟾宫梦：指得子吉兆，蟾宫即月宫，传说月中有蟾蜍，寓意吉祥。
平章宝桂：品评桂花，喻指品评新生儿。
络秀：晋代周顗母李氏名络秀，此指贤惠的妾室。
丹穴雏生彩凤：丹穴山出凤凰的传说，喻生贵子。
孔释：孔子和释迦牟尼，指儒佛两家圣人。
徐卿秋水澈：用徐卿二子典故，见杜甫《徐卿二子歌》。
杞梓：两种优质木材，喻优秀人才。
绛帐：红色帐帷，指讲席或内室。
刘郎：用刘晨阮肇天台遇仙典故，喻艳遇。
左氏公羊：指《左传》《公羊传》，代指儒家经典。
赏析
这首贺词以典雅华丽的辞藻祝贺他人生子，艺术特色鲜明。上阕连用'蟾宫梦''丹穴彩凤'等神话意象渲染吉祥气氛，'孔释亲来抱送'将儒佛圣人并提，凸显新生儿的不凡。下阕通过'绛帐新宠''刘郎看承'等典故，既赞美妾室的贤淑，又暗含对风流韵事的调侃。全词用典密集而自然，对仗工整，'培杞梓，待时用'等句体现传统士人的育才期待，最后'拚醉舞'的狂欢场景将喜庆推向高潮。