原文

片帆天际归舟，好风动、吹来消息。
浪间双桨，回头春杪，去来几日。
十八滩头，水飞如舞，石巉如壁。
把连樯白粲，等闲卸却，更呼取、艅艎入。
不羡公家事了，羡二难、一番游历。
江花江水，无边风月，不知行役。
和郁孤词，倚崆峒剑，唤醒龙蛰。
试问君，过我青原，听得几声羌笛。
写景 含蓄 山水 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 江西 游子 舟船 词 送别离愁 飘逸

译文

天边一片归舟的帆影，好风送来了你归去的消息。浪花间双桨划动，回首已是春末，来去不过几日时光。十八滩头，江水飞溅如舞，岩石陡峭如壁。把连成一片的船帆轻松卸下，又召唤大船驶入。 不羡慕你完成了公家事务，只羡慕你能与贤主嘉宾同游。江边的花朵，江中的流水，无边的风月美景，让人忘记了旅途劳顿。唱和着郁孤台的词句，倚着崆峒仙剑，仿佛要唤醒沉睡的蛟龙。试问你，经过我青原山时，可曾听到几声羌笛的悠扬？

赏析

这首送别词以赣江十八滩为背景，将离别之情与山水之景巧妙融合。上片写归舟景象，'水飞如舞，石巉如壁'生动描绘出赣江险滩的壮美景色。下片转入抒情，'不羡公家事了，羡二难、一番游历'表达了超脱功名的闲适心境。词中化用辛弃疾'郁孤台下清江水'的意境，又融入崆峒仙剑的传奇色彩，现实与想象交织，营造出空灵悠远的艺术境界。结尾以'几声羌笛'作结，余韵悠长，暗含对友人旅途的牵挂之情。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》。
十八滩：指赣江上游的十八处险滩，以万安十八滩最为著名。
石巉如壁：形容江边岩石陡峭如墙壁。
连樯白粲：指连成一片的船帆，白粲形容船帆洁白。
艅艎：古代的一种大船。
二难：指贤主、嘉宾，语出《世说新语》。
郁孤词：可能指辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》中'郁孤台下清江水'句。
崆峒剑：崆峒山相传是黄帝问道广成子处，此处喻指仙家宝剑。
青原：山名，在今江西吉安，为佛教圣地。
羌笛：古代西北少数民族乐器，诗中常作边塞意象。

背景

此词创作年代不详，从内容看应为宋代以后作品。词中提到的十八滩、郁孤台、青原山等地名均在江西境内，可见是送友人归返江西的赠别之作。赣江十八滩是古代水路交通要道，以险峻著称，文人墨客多有题咏。词中化用辛弃疾名句，可见作者对江西文学传统的熟悉与继承。
诗词大全