译文
在礼部观看榜文又失去一位才子，补行的科举又汇聚了上万英才。 考场的两道门槛如同天险般难以逾越，十七名考生倒地不起。 是谁设置了这如秦坑般的贡院，白白让唐代士人梦想登瀛洲。 万里云山之外家乡在何处，月色皎洁微风清爽中传来鬼魂的哭声。
注释
南省：指礼部，因位于宫城之南而得名，主管科举考试。
观图：观看科举榜文。
补闱：补行科举考试，指因故推迟或增加的考试。
门阈：门槛，此处指科举考场的重重关卡。
秦坑：指秦始皇焚书坑儒的典故，喻指科举考场如坑儒之地。
登瀛：登瀛洲，唐代设文学馆，入选者称"登瀛洲"，喻指科举及第。
月白风清：月色皎洁，微风清爽，反衬考场悲剧的凄凉。
赏析
这首诗以辛辣的笔触揭露了宋代科举制度的残酷现实。首联点明考试规模与残酷性，"丧一名"与"万人英"形成强烈对比。颔联用"天险"比喻考场门槛，"倒地横"生动描绘考生惨状。颈联巧妙化用"秦坑"与"登瀛"典故，形成理想与现实的巨大反差。尾联意境深远，以"月白风清"的美景反衬"鬼哭声"的悲凉，达到"以乐景写哀"的艺术效果。全诗语言犀利，对比鲜明，批判力度深刻。