译文
隐约的雷声如同天上的鼓吹乐，闪烁的灯火好似夜空的繁星。 我这风流太守心如明镜般清明，何须借助嫦娥来主持这元宵盛会。
注释
上元：农历正月十五元宵节，又称元夕、灯节。
隐隐：隐约，不分明。
天鼓吹：天上的音乐，指雷声如同天界的鼓吹乐。
荧荧：灯光闪烁的样子。
星辰：星星，此处比喻灯火如繁星般璀璨。
风流太守：指作者自己，时任杭州知州。
明如镜：心如明镜，比喻清正廉明。
姮娥：嫦娥，传说中的月宫仙子，此处代指月亮。
主人：主持者，指元宵节的主持人。
赏析
这首诗展现了苏轼豁达乐观的人生态度。上元节遇雨本为扫兴之事，但诗人却将雷声比作天乐，将灯火喻为星辰，化不利为有利。后两句更是彰显了作者作为地方官的自信与担当，以'明如镜'自喻清廉，表明不需要借助月亮（嫦娥）的光辉，自己就能让百姓过上欢乐的元宵节。全诗语言简练，意象生动，体现了苏轼'不以物喜，不以己悲'的旷达胸怀。