原文

淮山隐隐。
千里云峰千里恨。
淮水悠悠。
万顷烟波万顷愁。
山长水远。
遮住行人东望眼。
恨旧愁新。
有泪无言对晚春。
人生感慨 凄美 叙事 婉约派 幽怨 抒情 春景 民生疾苦 江南 江河 江淮 沉郁 清明 游子 词 闺秀 黄昏

译文

淮河两岸的山脉隐约朦胧，千里云峰承载着千里离恨。 淮河水悠悠流淌，万顷烟波化作万顷愁绪。 山长水远路途漫漫，遮住了我向东眺望故乡的视线。 旧恨新愁交织心头，含着泪水默默无语面对这暮春景象。

赏析

这首词以淮山淮水为背景，通过'隐隐''悠悠'的叠词运用，营造出绵长深沉的愁绪氛围。上片写景抒情，将自然山水与内心情感巧妙结合，'千里恨''万顷愁'用夸张手法极写离愁之深重。下片直抒胸臆，'遮住行人东望眼'生动表现被迫离乡的无奈与痛苦。结尾'有泪无言对晚春'以景结情，暮春的凋零与词人遭遇相映，含蓄深沉，余韵悠长。全词语言凝练，情感真挚，展现了乱世中女性的悲惨命运和深沉乡愁。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。
淮山：指淮河两岸的山脉。
隐隐：隐约朦胧的样子。
云峰：高耸入云的山峰。
悠悠：水流悠长绵延不绝。
万顷：形容水面广阔，一顷等于一百亩。
行人：指被掳北行的作者自己。
东望眼：向东眺望故乡的眼神。
恨旧愁新：旧恨新愁交织在一起。
晚春：暮春时节。

背景

此词创作于南宋末年。据《续夷坚志》记载，南宋宁宗嘉定末年，金人南侵，淮上良家女被掳北行，题此词于泗州客舍间。作品真实反映了战乱时期百姓流离失所的悲惨遭遇，是宋代战乱词的代表作之一，具有重要的历史文献价值。
诗词大全