译文
想要传递消息寄托思念，虽然近在咫尺却如同相隔千里。想要见面却找不到理由，不禁惹起了新的愁绪和旧的忧愁。 心情如同醉酒般迷离，斜靠着枕头整夜辗转难眠。对这无奈的相思之情，满腹的愁恨又能向谁诉说给他听呢？
注释
减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。
传消寄息：传递消息、寄托音信。消息即消息。
咫尺：比喻距离很近。古代八寸为咫。
无由：没有缘由、没有办法。
敧枕：斜靠着枕头。敧同"倚"，倾斜的意思。
连宵：整夜、通宵。
伊：第三人称代词，相当于"他"或"她"。
赏析
这首词以细腻婉约的笔触描绘了相思之苦。上片写空间距离的阻隔，"咫尺千里"的强烈对比凸显了相见无门的痛苦；下片写时间维度的煎熬，"连宵不寐"生动表现了相思的深切。全词运用对比、夸张等手法，将抽象的情感具象化，语言凝练而意境深远，展现了宋代婉约词派的典型风格。