译文
灞桥春水泛起粼粼波光，桥边束装待发的是何等养马之人。 解下马鞍在水边洗马，九尺高的骏马如飞龙般踏破涟漪。 刚沐浴过的鬃毛如风似雾，玉花骢在水中照影通体生光。 月题佩饰穿过黄金马勒，更显得神采飞扬精神焕发。 不必询问主人的尊贵身份，这定是皇宫御厩的天赐麒麟。 可如今这般神驹又有何用，燕山万里外已无胡尘战事。 霍嫖姚那样的功名已不可求，只能长鸣着踏遍城西春色。 君不见杜甫时代已无伯乐识马，幸有曹将军为骏马留真容。
注释
霸桥：即灞桥，长安著名桥梁，古人多在此送别。
圉人：养马的人。
飞龙：比喻骏马，出自《周礼》"马八尺以上为龙"。
风鬃雾鬣：形容马鬃毛飘逸如风似雾。
月题：马额上的佩饰，形如半月。
内厩：皇宫内的马厩。
天麒麟：天上的神兽，喻指御马。
嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
少陵：杜甫自称少陵野老。
曹将军：指唐代画家曹霸，擅画马。
赏析
本诗以洗马为切入点，展现了一幅生动的春郊洗马图。前六句工笔细描绘马过程，'波鳞鳞''凌漪沦'等词生动表现水波动态，'风鬃雾鬣''玉花照影'传神刻画骏马英姿。后八句转入抒情议论，通过'特赐内厩天麒麟'与'即今此物亦安用'的强烈对比，抒发良马不遇的感慨。结尾化用杜甫《丹青引》典故，暗含对当世埋没人才的批判。全诗融写景、叙事、抒情于一炉，语言精炼，意象生动，在咏物中寄寓深沉的人生感慨。