译文
法一上人爱好文玩世人难及，书房里罗列着文房四宝。 交友广泛常得奇珍异宝，有墨锭修长如玉圭形状。 用秋麋角胶增强韧性，添春麝香气墨生芬芳。 已用轻罗手帕如雪包裹，更让红花映衬红纱墨囊。 草堂老人（苏轼自指）不自量力，也藏一饼墨自夸精妙。 自称如献和氏璧般赠你，反被当作燕石遭你讥笑。 唉，世间万事不都如此，古今优劣哪有统一标准。 君不见当年李廷珪墨难得，如今潘谷墨也无人能及。
注释
法一：僧人法号，苏轼友人。
四宝：文房四宝，笔、墨、纸、砚。
圭长：古代玉器名，形容墨锭形状修长。
秋麋：秋季的麋鹿，指制墨用的鹿角胶。
春麝：春季的麝香，制墨添加的香料。
和璧：和氏璧，喻珍贵礼物。
燕石：燕山石，喻不值钱的东西。
诸李：指李廷珪等制墨名家。
老潘：指潘谷，宋代制墨名家。
赏析
本诗以赠墨为引，展现苏轼幽默自嘲的个性与深刻的人生感悟。前八句铺陈法一藏墨之精，用'秋麋''春麝''雪覆''花映'等意象，极写墨之珍贵。中间四句转折，以'和璧'反成'燕石'的对比，暗含对友人审美标准的调侃。末四句升华至哲理层面，以制墨名家李廷珪、潘谷为例，揭示审美主观性、古今标准差异的普遍真理。全诗语言诙谐，典故贴切，在谈笑间蕴含对艺术鉴赏、人际交往的深刻思考。