译文
坎坷的谪仙之人，豪放情怀寄托于酒。 平生向往韩荆州那样的伯乐，虽未相识却心意深厚。 幕府强行征召任用，这样的先例从未有过。 书信礼物送入我的茅屋，鞍马已备望向陇山边关。 出世入世早已考虑成熟，不再咨询朋友意见。 南山一别不知何时再见，意气仍如烈酒般酣畅。 运筹帷幄委屈了大才，谈笑间便能铲除小丑。 戍边号角中断了《落梅》曲，羌笛吹起《折杨柳》的离愁。 将军的心意尚未畅快，战士的尸骨早已腐朽。 请您入幕参赞军机，可否采用和戎之策？
注释
谪仙人：指李白，贺知章称其为"谪仙人"，此处借指有才华的人。
韩荆州：指韩朝宗，曾任荆州长史，喜荐拔人才，李白曾写《与韩荆州书》。
幕府：将帅的府署，指军事机构。
辟召：征召任用。
书币：书信和礼物。
陇首：陇山之首，指西北边塞地区。
酣酎：浓烈的醇酒，比喻意气风发。
戍角：边防军的号角。
落梅：乐曲《梅花落》。
折柳：乐曲《折杨柳》，寓离别之意。
和戎：与少数民族和睦相处。
赏析
本诗展现了宋代士人在仕隐之间的复杂心态。诗人以李白自比，表达了对知遇之恩的向往，同时又对幕府生活有所保留。诗中'戍角断落梅，羌笛起折柳'一句，巧妙化用边塞乐府意象，营造出苍凉悲壮的意境。'将军意未快，战士骨已朽'的对比，深刻揭示了战争的残酷与将士的牺牲。全诗在豪放中见沉郁，在洒脱中显忧思，体现了宋代文人既渴望建功立业又保持人格独立的矛盾心理。