译文
狗儿在门前狺狺吠叫守护，公鸡在屋顶喔喔打鸣。 不怀疑是老朋友来访，只以为是风吹竹叶的声响。 孤独的僧人在雪中归来，白马越过深谷险壑。 对坐良久用完斋饭，还在说着令人毛发悚然的经历。 吹亮灯火点燃潮湿的柴薪，我起身安排你就寝住宿。 明天暂且再留一日吧，京城的米价贵如美玉。
注释
狺狺：犬吠声，形容狗叫的声音。
喔喔：鸡鸣声，公鸡打鸣的声音。
堑谷：深沟山谷，指险峻的山路。
讫：完毕，结束。
毛发肃：因寒冷或恐惧而毛发竖立。
长安：此处代指京城或繁华都市。
米如玉：形容米价昂贵如玉石。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一位僧人在雪夜投宿的情景，展现了宋代文人淡泊超脱的生活态度。诗中'狺狺犬护门，喔喔鸡登屋'以声衬静，营造出山居的宁静氛围。'不疑故人来，但谓风敲竹'化用'开门复动竹，疑是故人来'的意境，却反其意而用之，体现禅宗'不执着'的境界。结尾'长安米如玉'既是对现实生活的调侃，也暗含对功名利禄的淡泊，与僧人超脱尘世的精神相呼应。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，在简练的叙事中蕴含深厚的禅意。