译文
早就听闽地人说起当地的风土，我这一生总想着要到闽中去看看。 春天溪水流动处茶花洁白绽放，夏日山谷云雾间荔枝鲜红成熟。 山川如衣襟环绕九江连绵不绝，水路陆路连接百粤四海相通。 夜晚在北窗下展开地图志书观看，亲手题写诗句寄给远行的上人。
注释
蚤：通“早”，早早地。
土风：当地的风土人情。
闽中：指福建地区。
春沟：春天的溪沟。
茶花白：茶树开花呈白色。
夏谷：夏天的山谷。
荔子红：荔枝成熟变红。
襟带九江：形容地势如衣襟环绕九江。
梯航：指山路和水路，梯指山路，航指水路。
百粤：古代对南方少数民族的统称，此处指岭南地区。
图经：附有地图的地方志书。
远公：对僧人的尊称，此处指惠纯上人。
赏析
这首诗是赵师秀送别友人惠纯上人游历福建的赠别之作。全诗以细腻的笔触描绘闽地风光，前两联通过'茶花白''荔子红'等鲜明意象，生动展现福建春夏两季的特色景物，色彩对比强烈，富有画面感。颈联'襟带九江山不断，梯航百粤海相通'运用对仗手法，既写出福建地理位置的险要，又暗含对友人行程的祝愿。尾联转向现实场景，诗人夜观图经、题诗寄远的细节，既表现对友人的牵挂，又深化了离别之情。整首诗语言清丽，意境开阔，体现了永嘉四灵诗歌'清瘦野逸'的艺术特色。