译文
试着早早春游，欣喜暂时远离街市尘埃，木屐随着春色来到园中。池塘边嫩柳初发，几日前鸟鸣声声，却凄然改变了往日家国的吟咏情怀。梅树旁短暂站立犹觉是故乡土地，说只要能寄托孤根便好。只是来往的蝴蝶黄莺，不管韶华易老。 浅薄的彩幡迎接春风信使，又被严霜欺瞒而过，芳草萋萋。如粉腻珠玉堆叠，一树玉兰依然盛开，可还记得昔日玉阶旁的环绕？何曾梦到乌衣巷的往事，即便梦见也早已不是年少时光。送别斜阳，看它在林梢摇曳，明日的晴阴不必言说。
注释
遗佩环：词牌名，即《解佩环》，为《疏影》之别称。
沪西兆丰园：今上海中山公园，旧称兆丰公园。
缃梅：浅黄色梅花。
玉树：此处指白玉兰树。
屐随青到：穿着木屐随春色而至。
故家吟抱：往日的家国情怀与吟咏心境。
孤根：孤独的根株，喻指漂泊之身。
彩幡风信：古代立春时节悬挂彩幡以迎春风。
饕霜：严霜肆虐。
玉阶：玉石台阶，指宫廷或富贵之家。
乌衣事：指东晋王谢贵族子弟的往事，典出刘禹锡《乌衣巷》。
赏析
此词为夏承焘先生春日游园感怀之作。上片以『试春游早』开篇，通过『街尘暂隔』与园中春色的对比，展现暂时逃离尘嚣的欣喜。『梅边小立犹吾土』一句，深刻表达乱世文人的家国情怀与漂泊之感。下片借玉兰花忆旧，『粉腻珠堆』写花之繁盛，『玉阶围绕』暗含对往昔繁华的追忆。结尾『送斜阳』三句，以景结情，含蓄深沉，体现作者对世事无常的感悟和对未来的不确定。全词婉约沉郁，用典自然，将个人感伤与时代背景巧妙融合。