译文
台阶上的蓂荚已长出九片绿叶。临近冬至时节，温暖的阳光照耀，宫廷般的锦绣渐次增添。屋檐下的喜鹊声声报喜，催促着为东屏祝寿。奇异的是南斗星格外明亮。记得当年玉燕投怀的祥瑞之气，生日时共饮蓬莱仙酒。没有杰出的祝词，只能以酒相劝。 英姿飒爽有着凌云壮志。正值青春年华，已步月宫折桂，衣袖盈香。更要让诗书修养如酒曲般发酵，酝酿出锦绣文采。只待匣中宝剑如雷震吼。今日趁此机会建立功名，谈笑间便能入英雄之列。看父子相继，传承官爵。
注释
阶蓂：传说中的瑞草，每月初一至十五日生一荚，十六日后日落一荚。
黄钟：古乐十二律之一，对应农历十一月。
宫绣：宫廷刺绣，喻指冬日景象。
乾鹊：喜鹊的别称。
南斗：星宿名，主寿命。
玉燕：玉燕投怀的典故，喻生贵子。
垂弧：古代生男孩悬弧于门左，指男子生日。
觞侑：劝酒助兴。
拿云手：喻志向高远，能力超群。
蟾宫：月宫，指科举及第。
曲糵：酒曲，喻诗书修养。
青萍：古宝剑名。
英雄彀：唐太宗设科举使天下英雄入其彀中。
蓝绶：蓝色绶带，指官位。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的辞藻，通过丰富的典故和意象，表达对寿星东屏的祝福。上片以瑞草、喜鹊、南斗星等祥瑞意象烘托祝寿氛围，下片赞颂寿星的才华抱负。艺术上运用比喻、用典等手法，'玉燕''蟾宫''青萍'等典故贴切自然，对仗工整，韵律和谐。全词既显祝寿的喜庆，又含勉励之意，体现了宋代寿词的艺术特色。