译文
太湖如镜浮动着云彩与翠色，趁着春日晴好相约友人，同登层楼倚栏眺望。千万树梅花散发着清寒香气，背后乱山传来号角声，东风为何如此凛冽。未曾洗净世俗尘垢，谁能懂得战争硝烟能够洗尽？在鸥鸟相伴的水边恍如一梦，清雅的游赏被耽误了，十年来的才略与地位。 如雪般的梅花点缀着初起的夜潮。比起嫩柳和艳桃，算来梅花显得憔悴。在曲调中相逢，早已知道明日江城别后，深情将随流水消散。虽非沧海桑田的巨变，也足以让潮水化作泪水。空自相约渡头的芳草，期待画船重新停靠。
注释
三姝媚：词牌名，双调九十九字。
镜浮：指太湖水面如镜，浮光掠影。
缁尘：黑色灰尘，喻世俗污垢。
甲兵能洗：化用杜甫《洗兵马》诗意，指洗净战乱。
鸥边：鸥鸟栖息的水边，指隐逸之地。
才地：才略与地位。
夭桃：艳丽的桃花，《诗经》有“桃之夭夭”句。
曲里：指梅花曲调或太湖曲折处。
江城：指苏州、无锡等太湖沿岸城市。
舣：停船靠岸。
赏析
此词为朱祖谋晚年与友人太湖赏梅所作，将个人感慨与时代悲怆融为一体。上片以‘镜浮云贴翠’开篇，勾勒太湖春晴之美，旋即转入‘乱山吹角’的肃杀意象，形成强烈对比。‘未浣缁尘’暗喻清末乱世，‘甲兵能洗’化用杜诗，寄托对和平的渴望。下片‘雪点夜潮’以梅喻雪，与‘嫩柳夭桃’的娇艳对比，突出梅花傲寒品格。‘不是沧桑，也抵得、潮波成泪’一句，将个人离愁提升至时代悲感，情感沉郁顿挫。全词运用比兴手法，虚实相生，既有清雅之趣，又含家国之忧，体现了晚清词学的深美闳约之风。