译文
祭祀的礼仪洁净虔诚，祭典仪式圆满完成。宏大稳固地拥有神灵福佑，让皇室子嗣繁荣昌盛、代代相传。
注释
礼奠：祭祀的礼仪和祭品。
蠲衷：洁净虔诚的心意。蠲，音juān，清洁、除去。
祭仪：祭祀的仪式程序。
竣事：完成祭祀事宜。
丕拥：宏大而稳固地拥有。丕，音pī，大。
灵休：神灵的福佑和吉祥。
蕃衍：繁盛众多地繁衍。蕃，音fán，茂盛。
皇嗣：皇室的子嗣后代。
赏析
这首祭祀诗语言庄重典雅，结构严谨完整。前两句'礼奠蠲衷，祭仪竣事'描写祭祀过程的虔诚与圆满，后两句'丕拥灵休，蕃衍皇嗣'表达对神灵庇佑的祈愿。四言句式简洁有力，用词典雅古奥，'蠲衷''丕拥''灵休'等词语充分体现了宫廷祭祀文学的庄重风格。全诗在有限的字数内完整表达了祭祀从进行到祈愿的全过程，展现了宋代宫廷祭祀诗歌的典型特征。