原文

天际归舟，悔负了梅花、楼畔望眼。
鼙鼓惊心，愁过垂灯春浅。
憔悴药裹炉熏，剩一笑枉酬相见。
说带围珠影，偷销病骨，早孱秋燕。
重逢百事抛恩怨。
熨鸾衾、夜台争暖。
玉铛缄札分明在，隔了万重云雁。
此去水驿山程，可入瑶钗心念。
拚断肠难续，花雨散，蓬莱远。
中原 凄美 哀悼 夜色 常州词派 幽怨 悼亡追思 抒情 文人 春景 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀

译文

遥望天边归舟，后悔辜负了梅花盛开时在楼畔的期盼目光。战鼓声惊心动魄，在灯笼低垂的初春时节满怀愁绪。病容憔悴与药炉熏香为伴，只剩勉强一笑白白回应相见。说起衣带渐宽珠饰空悬，暗中销蚀病弱身躯，早已瘦如秋燕。 重逢时万事皆抛却恩怨。熨贴鸾被，在九泉之下争求温暖。玉耳环和密封书信明明还在，却隔了万重云中飞雁。此去山水迢迢驿站重重，可曾进入你的心中挂念。纵使断肠也难以续前缘，如花雨飘散，蓬莱仙境遥远难及。

赏析

此词为周之琦悼念亡妻之作，情感深挚凄婉。上片以‘天际归舟’起兴，通过‘梅花’‘鼙鼓’‘药裹’等意象，构建出战乱时代中病体缠身的孤寂画面。‘带围珠影，偷销病骨’巧妙化用‘沈腰潘鬓’典故，极写相思消瘦之态。下片‘夜台争暖’句惊心动魄，以阴阳相隔仍欲温衾的痴想，展现超越生死的深情。结句‘花雨散，蓬莱远’以仙意象喻，将永诀之痛升华至空灵境界。全词虚实相生，典丽深沉，体现了晚清词学中兴时期精工哀婉的艺术特色。

注释

玲珑四犯：词牌名，始见于周邦彦《清真集》，属双调慢词。
天际归舟：化用谢朓“天际识归舟”诗意，喻期盼归来。
鼙鼓惊心：指战鼓声令人心惊，暗指时局动荡。
垂灯春浅：垂挂着灯笼的初春时节。
药裹炉熏：药包和熏炉，指病中生活。
带围珠影：衣带上的珠饰光影，指身体消瘦。
孱秋燕：瘦弱如秋天的燕子。
夜台：墓穴，指阴间。
玉铛缄札：玉耳环和密封的书信。
瑶钗：玉钗，代指女子。
蓬莱：仙境，喻指渺远难及之处。

背景

周之琦（1782-1862）字稚圭，号退庵，河南祥符人，嘉庆十三年进士，官至广西巡抚。此词作于道光年间，时值鸦片战争前后社会动荡。周之琦夫妇感情甚笃，其妻亡故后作《怀梦词》数十首悼亡，《玲珑四犯》为其中代表作。词人将个人丧偶之痛与时代离乱背景相结合，继承发展了苏轼《江城子》、纳兰性德《蝶恋花》的悼亡传统，在清代词史上具有重要地位。
诗词大全