译文
傍晚的烟霭吹散在闲静的庭院，轻薄的红色帘幕因人而启。画中的石榴如百串明珠，红艳翠绿相裹，像十分精美的丝绸。沉醉于仙境般的源头，乘灵槎归来的路上，当年应当还记得。只是高楼西北方向，海波不要再起舞，更不需要鲛人的眼泪。羡慕说起徐郎的才华，渲染丹青如天池般清丽。梦中的彩笔，分明在笺叶上，曾寄托给朝云。金谷园中的瑶情，几番浅笑，春风又起。即便在谢家阶砌，我也题诗感到惭愧，想要用罗囊系住这份情谊。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
允甫：作者友人，生平不详。
安石榴：即石榴，因来自安息国（今伊朗一带），故称安石榴。
大桢：大幅画作。
倚声：依词牌声律填词。
明珠百琲：琲，成串的珠子。百琲形容石榴籽如成串的明珠。
朱嫣翠裹：嫣，鲜艳。指石榴外皮翠绿，内里鲜红。
纨绮：精细的丝织品，比喻石榴花瓣的柔美。
灵槎：神话中往来于天河的木筏。
鲛人泪：《搜神记》载鲛人流泪成珠。
徐郎：指允甫，赞誉其绘画才能。
天池：指银河。
梦中彩笔：用江淹梦笔生花典故。
朝云：战国宋玉《高唐赋》中巫山神女。
金谷：金谷园，晋代石崇的别墅，以奢华著称。
谢阶：谢家阶砌，用谢灵运“池塘生春草”典故。
罗囊系：古代有赠罗囊以示情谊的习俗。
赏析
这首词是朱祖谋为友人允甫所绘石榴图所作的题画词。上阕以细腻笔触描绘画中石榴的形态，用'明珠百琲'、'朱嫣翠裹'等意象生动表现石榴的晶莹剔透和色彩艳丽，同时融入神话意象，营造出仙源灵槎的梦幻意境。下阕转而赞美友人的绘画才能，用'天池清丽'、'梦中彩笔'等典故凸显画艺高超，最后以'题诗惭愧'自谦，表达对友人才华的钦佩。全词将咏物、题画、抒情巧妙结合，语言典雅精工，用典自然贴切，展现了晚清词人深厚的学养和艺术造诣。