译文
南海浩瀚连接天际，四通八达连接着异域百蛮。 帆船乘风破浪迅疾往来，满载珍宝的商船平安回还。 百姓商旅永远仰赖海神庇佑，坐镇南海消除盗匪奸险。 敬献这杯美酒祭祀海神，祈求平息那惊涛骇浪保平安。
注释
南溟：南海的古称，语出《庄子·逍遥游》"南冥者，天池也"。
百蛮：古代对南方各少数民族的统称，此处泛指海外诸国。
风樯：指帆船的桅杆，代指海船。
琛舶：装载珍宝的商船。琛，珍宝；舶，海船。
寇奸：海盗和奸商，指海上贸易的威胁。
嘉觞：美酒，祭祀用的酒器。
弭：平息，消除。
赏析
这首祭海神诗体现了宋代海外贸易繁荣背景下对海神的虔诚崇拜。诗歌采用四言古体，庄重典雅，符合祭祀文学的规范。前四句描绘南海地理之重要与海上贸易之繁荣，'浮天'二字极言南海之浩瀚，'旁通百蛮'显示其国际交通枢纽地位。中二句表达对海神护佑商旅的感恩，'永赖'凸显依赖之深。末二句点明祭祀目的，'弭惊澜'既写实又象征，既祈平安航行，又寓国家海疆安宁。全诗结构严谨，语言凝练，展现了宋代海洋意识与祭祀文化的结合。