原文

老柳寒云，荒堤谁送轻鸥到。
乱峰无语涌秋魂，红叶喧残照。
独倚西风侧帽，鼓霓裳水仙梦绕。
家山何处。
付与黄昏，断鸿声杳。
憔悴征衫，有人刚念凉生早。
泪痕针线證微波，不信湖名小。
何日兰舟同棹。
伴参差、月残风晓。
凄凉奈又、时节悤悤，篱花黄了。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 悲壮 抒情 文人 晚清词派 江南 游仙隐逸 游子 湖海 秋景 词 重阳 黄昏

译文

老柳寒云相伴，荒凉堤岸上是谁送来了轻盈的鸥鸟？杂乱的山峰沉默无语，涌动着秋日的精魂，红叶在夕阳余晖中喧闹。独自倚立在西风中斜戴帽子，仿佛听到《霓裳羽衣曲》的鼓声，水仙的梦境萦绕。故乡在何处？一切都交付给黄昏，孤雁的叫声渐渐消失。 憔悴的旅人衣衫，有人刚刚想起凉意生得早。泪痕和针线印证着细微的波纹，不相信这湖名叫“小西湖”。何时才能一同划着兰舟？在参差摇曳的月光残照、晨风微晓中相伴。凄凉无奈又是，时节匆匆而过，篱边的菊花已经变黄。

赏析

此词为陈洵晚年代表作，以永嘉小西湖秋景为背景，抒发了深沉的思乡之情和人生感慨。上片写景，通过“老柳”“寒云”“荒堤”“乱峰”“红叶”等意象，构建出苍凉寂寥的秋日画卷；“侧帽”典故的运用，既显风流雅致，又暗含疏狂落拓之意。下片抒情，“泪痕针线”细腻刻画游子思乡之情，“不信湖名小”反语手法强化情感张力。全词情景交融，语言凝练，意境深远，将古典诗词的悲秋传统与个人身世之感完美结合，体现了晚清词人精于炼字、善于造境的创作特点。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《归去曲》等。
小西湖：指永嘉城南的小湖泊，非杭州西湖。
永嘉：今浙江温州古称。
侧帽：斜戴帽子，典出《周书·独孤信传》，形容风流洒脱。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
断鸿：失群的孤雁。
證微波：證同“证”，印证之意；微波指细微的水波。
兰舟：对舟船的美称。
悤悤：同“匆匆”，匆忙的样子。

背景

陈洵（1871-1942），字述叔，广东新会人，近代著名词人，与朱祖谋、况周颐等交往密切。此词作于民国时期，当时陈洵旅居浙江永嘉（今温州）。小西湖为永嘉城南一处景观，虽名“西湖”实为小湖泊。词人晚年漂泊，触景生情，借秋日湖景抒发思乡怀远之情，体现了乱世文人的漂泊之感和对家园的深切思念。
诗词大全