原文

门外新凉无计避，单衾熨梦依依。
渐移银浦井栏西。
起看蟾魄堕，偏值雁行低。
闻说蘅芜新院迥，云罗锦字凄迷。
帘栊早晚好添衣。
为郎双翠萼，弥惜镜中窥。
凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 常州词派 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀

译文

门外的秋凉无法躲避，单薄的被子熨贴着缠绵的梦境。月光渐渐移到银河井栏的西边。起身看见月亮西沉，偏偏遇到雁阵低飞。 听说蘅芜新院遥远难至，织锦回文在云罗中凄迷难辨。早晚记得给帘栊添衣。为了郎君精心打扮，更加珍惜在镜中窥见自己的容颜。

赏析

这首词以婉约细腻的笔触描绘深秋闺怨。上片通过『新凉』、『单衾』、『蟾魄堕』、『雁行低』等意象，营造出凄清寂寥的秋夜氛围。下片用『蘅芜院』、『云罗锦字』等典故，暗示女子独守空闺的相思之情。结尾『为郎双翠萼，弥惜镜中窥』巧妙运用双关，既写女子为悦己者容的心理，又暗含青春易逝的忧伤。全词意境幽深，语言凝练，体现了晚清词人沈曾植融汇古典与现代的创作特色。

注释

临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十四字或五十八字。
单衾：单薄的被子。
熨梦：形容梦境缠绵温暖。
银浦：银河。
蟾魄：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
雁行低：雁阵低飞，指秋深时节。
蘅芜：香草名，典出《拾遗记》，汉武帝宠妃李夫人住处名蘅芜院。
云罗锦字：指织锦回文，用前秦苏蕙织锦为回文诗典故。
帘栊：窗帘和窗棂，泛指居室。
翠萼：翠绿的花萼，代指女子容颜。

背景

此词为晚清学者、词人沈曾植所作。沈曾植（1850-1922）字子培，号乙庵，晚号寐叟，浙江嘉兴人，光绪六年进士，官至安徽布政使。他是同光体诗派重要代表，词风深受常州词派影响，讲究比兴寄托。这首《临江仙》创作于清末，体现了传统文人在时代变革中对古典词艺的坚守与创新。
诗词大全