译文
蟋蟀声声鸣叫，梧桐回廊又到秋天，在曲折栏杆的深处。月光映照如烟的红叶，如水般的更鼓声，怎能忍受如此幽居修持。衣襟上还留着往年的酒痕，争奈已老，只能回忆从前赏花的情景。判定相思之情，那翠羽装饰的金杯美酒，都交付给露水打湿的台阶和灯火映照的门户。 也曾打算系船重游，在那俯临水波的高阁之外，几重秋树环绕。云散后题诗抒怀，西风吹过轩窗栏杆，壁上可留下吟咏的诗句。江天辽阔不妨吹奏竹笛，只怕轻易间悲凉的曲调换了新谱。可恨那无情的杨柳丝，怎能系住梦境，几次能绾住美好的踪迹。
注释
蛩语：蟋蟀的鸣叫声。
梧廊：种有梧桐的回廊。
鼍更：鼍龙（扬子鳄）的鸣叫声，指更鼓声。
幽修：幽居修持。
罗襟：丝绸衣襟。
翠羽金樽：装饰翠羽的金酒杯，指华美的酒器。
露阶灯户：露水打湿的台阶和灯火映照的门户。
儗：打算，想要。
题襟：题诗于衣襟，指文人雅集。
疥壁：在墙壁上题诗，谦称自己的诗作。
横竹：竹笛。
清商：古代音乐的一种，多悲凉凄清。
绾梦：系住梦境。
芳尘：美好的踪迹。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过蛩语、梧廊、月光、更鼓等意象，营造出幽深寂寥的意境。上片写秋夜独处的孤寂，『罗襟未浣年时酒』暗含对往昔的追忆，『判相思』三句将情感推向深沉。下片转入怀人之思，『系船重到』的设想与『云散题襟』的回忆形成时空交错，『江天不碍吹横竹』既显旷达又含忧虑，末句以『绾梦杨丝』的意象，表达对美好时光难以留住的怅惘。全词语言凝练，意境幽远，情感细腻含蓄，展现了晚清词人独特的艺术风格。