原文

又西风雁背晚霜浓，轻寒暮霞边。
恰瑶阶小立，相逢一笑，移傍雕奁。
寂寞贫家椎髻，来借一枝妍。
只恐低敲处，人隔江天。
原称吴宫小字，奈要他长命，休易成烟。
褪蝶衣瘦粉，谁与诉华年。
忍错认零钿剩钏，拥秋心剑气共矜严。
枕函堕、荐轻罗护，灯照无眠。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 抒情 文人 晚清词派 暮霞 江南 秋景 词

译文

西风又起，大雁背驮着浓重的晚霜，暮霞边际透着微微寒意。恰好在玉阶旁短暂伫立，相逢时相视一笑，移步到雕花妆奁旁。寂寞贫家女子梳着简朴的发髻，来借取一枝妍丽的花朵。只恐低头轻敲时，心仪之人已远隔江天。 原本称作吴宫美人的小名，奈何要它长命百岁，不要轻易化作云烟。褪去如蝶衣般单薄的花粉，谁能与它共诉美好年华。不忍错认那零落的钗钿和剩余的手镯，怀着秋日的心绪与宝剑光芒共同保持矜持严肃。枕头从匣中滑落，用轻薄的罗纱铺垫保护，灯火照耀着无眠之夜。

赏析

此词以紫玉簪花为咏物对象，运用拟人手法将花比作吴宫美人，细腻传神。上片写秋日邂逅玉簪花的场景，'雁背晚霜'、'轻寒暮霞'营造出清冷意境。'寂寞贫家椎髻'与'来借一枝妍'形成鲜明对比，突出花的妍丽动人。下片转入抒情，'褪蝶衣瘦粉'喻花瓣凋零，'剑气共矜严'则赋予花以刚毅品格，刚柔相济。全词语言凝练，意象丰富，既写出玉簪花的形神之美，又寄托了作者对美好事物易逝的感慨与珍惜之情，体现了晚清词人精于咏物、善于寄托的艺术特色。

注释

甘州：词牌名，即八声甘州。
紫玉簪：一种紫色玉簪花，多年生草本植物。
雁背晚霜：大雁背驮晚霜，指深秋时节。
瑶阶：玉砌的台阶，美称石阶。
雕奁：雕饰精美的梳妆匣。
椎髻：如椎形的发髻，指简朴的发式。
吴宫小字：指西施，传说西施小字夷光，此处喻紫玉簪如美人。
蝶衣瘦粉：蝴蝶翅膀上的粉末，喻花瓣上的粉霜。
零钿剩钏：零落的头饰和剩余的手镯，喻残花。
剑气：宝剑的光芒，此处形容紫玉簪挺拔的姿态。
枕函：匣状枕头。

背景

此词为晚清词人况周颐咏物词代表作之一。况周颐是清末四大词人之一，词风绵密婉约，精于咏物。紫玉簪是秋季常见花卉，词人通过咏花抒发对美好事物易逝的感慨，同时也反映了晚清文人雅士的生活情趣和审美取向。创作时间当在光绪年间，体现了晚清词坛注重形式美和意境营造的艺术追求。
诗词大全