译文
祭祀者容貌庄重严肃，内心洁净虔诚。高耸的祭坛之上，与神明心灵相通。神明愿意降临凡间，我们赞美神明的美德。虔诚恭敬地登上祭坛，祈求神明安然停留接受祭祀。
注释
有俨其容：祭祀者容貌庄重严肃。俨，庄重恭敬的样子。
有洁其衷：内心洁净虔诚。衷，内心，心意。
屹屹崇坛：高耸的祭坛。屹屹，高耸的样子；崇坛，高大的祭坛。
伊神与通：与神明沟通交流。伊，语气助词；与通，相互沟通。
神肯降格：神明愿意降临。降格，降临，下凡。
嘉神之休：赞美神明的美德。嘉，赞美；休，美德，福禄。
虔恭降登：虔诚恭敬地登上祭坛。降登，指祭祀时升降登坛的仪式。
神乎安留：祈求神明安然停留。安留，安心停留，接受祭祀。
赏析
这是一首典型的宋代祭祀乐歌，体现了古代祭祀文化的庄重与虔诚。全诗采用四言句式，节奏整齐庄重，符合祭祀场合的严肃氛围。前两句描写祭祀者的仪容和内心状态，强调祭祀需要内外兼修的真谛。中间四句通过'屹屹崇坛'的意象，构建了人神沟通的神圣空间，表达了对神明降临的期盼和赞美。最后两句以祭祀者的动作和祈愿作结，完整展现了祭祀仪式的过程。诗歌语言简练而意蕴深厚，展现了宋代官方祭祀文学的典型风格。