译文
芙蓉园中的花树已经凋零，曾经在这里送别春天归去。成行的新雁飞过潇湘上空，却看不见你那简陋的居所在何处。落月的余晖洒满屋梁，天边吹来凉风，这份思念之情实在难以平息。 短暂的睡梦中踏上江南之路，中断的梦境何时才能续上？请你不要问起汉宫秋色如何，满眼都是令人销魂的景象：洞庭湖畔变成焦土，苍梧山上落叶纷飞，所有的愁绪都融入了黄昏时分的细雨之中。
注释
御街行：词牌名，又名孤雁儿，双调七十八字，上下片各七句四仄韵。
刘腴深：朱祖谋友人，生平不详，应为当时文人。
芙蓉小苑：指唐代长安的芙蓉园，此处借指江南园林。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，语出《诗经·陈风·衡门》。
屋梁落月：化用杜甫《梦李白》"落月满屋梁，犹疑照颜色"诗句。
凉风天末：化用杜甫《天末怀李白》"凉风起天末，君子意如何"诗句。
汉宫秋：原为曲牌名，此处借指朝代更迭的哀愁。
洞庭：洞庭湖，在湖南省北部。
苍梧：山名，即九嶷山，在湖南省南部，相传舜帝南巡葬于此。
赏析
此词为朱祖谋寄赠友人之作，通过秋景的描绘抒发深切的思念之情。上片以芙蓉小苑的凋零起兴，借用杜甫怀李白诗意，表达对友人的深切牵挂。下片以梦境连接江南路，通过洞庭焦土、苍梧落叶的意象，暗喻时代动荡带来的创伤。全词融个人情感与家国情怀于一体，语言凝练典雅，意境苍凉沉郁，体现了晚清词人将身世之感与时代之痛相结合的艺术特色。