译文
崎岖的荆门山，群峰耸立成为东边的险关。 向阳的山冈盘旋着雄浑气势，背阴的洞穴融汇着泉水脉络。 源头洗涤着云根移动，水流喷涌从石缝中裂开。 空旷的两岸之间，平坦的涧水只有几席之地。 环绕岸边贮满清澈泉水，如古镜映照秋色。 微风不起波纹，清澈见底毫无隐藏。 澄澈的光辉泛着山岚翠色，纯净的倒影融化在碧空之中。 水底的花儿明亮深邃，岸边的树木高耸挺拔。 清光照亮毛发，爽气浸润肌骨。 如同进入冰壶之中，亭台楼阁何等鲜明亮丽。 汲水的瓶罐每日往来，打水十分容易。 短绳不费人力，轻舟正好容客。 当年的陆羽先生，终老却未曾游历此地。 品评为第十九泉，遗漏此处实在可惜。 此泉惠泽这片土地，日夜流淌永不停息。 作诗赞颂惠泉，勉励君子修养德行。
注释
荆门山：位于今湖北宜都西北，长江南岸。
东阨：东边的险要之地。
阳冈：向阳的山冈。
阴窦：背阴的洞穴。
石罅：石缝。
清泚：清澈的水。
囧囧：明亮的样子。
崒崒：高耸的样子。
瓶罂：盛水的陶器。
短绠：短井绳。
轻舠：轻快的小船。
竟陵翁：指唐代茶圣陆羽，竟陵（今湖北天门）人。
第十九泉：陆羽《茶经》品评天下泉水，惠泉位列第十九。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘惠泉的自然美景，通过'古镜照秋色''澄辉泛岚翠'等精妙比喻，展现泉水清澈明净的特质。诗人运用空间转换手法，从宏观的山势写到微观的水纹，再及人的感官体验，层次分明。'如入冰壶中'的比喻既写实又传神，将泉水的清凉纯净具象化。后段借陆羽未品此泉的遗憾，升华到对君子德行的期许，完成从景到情、从物到理的升华，体现了宋代哲理诗的特色。