译文
燕山山脉连绵不绝，延伸万里。边塞的秋色惨淡萧瑟，一望无际。到哪里去凭吊那些残存的军队呢？只有一片荒芜的城池和干涸的废水。 这里就是当年的幽蓟重地。枯白的野草在萧瑟的风中摇曳，古老的堡垒依稀可见。古老的戍所有几个人能回来？只见牧马踏起的黄色尘土在空中扬起。
注释
荆州亭：词牌名，又名《江亭怨》。
土城：指古代城墙遗址，多指边塞地区的古城废墟。
燕山：山脉名，在今河北北部，古代为边塞要地。
幽蓟：幽州和蓟州，今北京、河北一带，古代军事重镇。
白草：边塞地区特有的枯草，经霜后变白。
故垒：古代的军营堡垒遗址。
古戍：古代的边防戍所。
黄埃：黄色的尘土。
赏析
这首词以边塞秋景为背景，通过描绘燕山万里、荒城废水、萧萧白草等意象，营造出苍凉悲壮的意境。上阕写登高远眺所见之景，『不尽燕山万里』展现空间的辽阔，『惨淡边秋无际』烘托出萧瑟的氛围。下阕怀古伤今，『此是当年幽蓟』点明历史厚重感，『古戍几人还』抒发对戍边将士的哀思。全词运用白描手法，语言凝练而意境深远，通过对边塞荒凉景象的描绘，表达了深沉的历史沧桑感和对战争残酷的反思。