译文
旧宫苑的秋日晚景中，残花已尽，池边楼阁笼罩在淡淡的阴云中。秋风吹暗了银器上的玳瑁花纹，卷起令人断肠的帘幕。阶前的菊花如散金般凋谢，荷花刚与清霜定下约会。花瓣半开如冰绡泛着浅波，拂过胭脂色，碧玉般的花萼相连雕饰。 想必这些花曾依靠春神，纵有艳丽的姿态和轻盈的身影，却映衬得红杏芍药失色。转眼间却招来深深的嫉妒，被判决给西风，任凭开落。何况我这晚年之人，如陶渊明般对菊花的兴致已淡，重阳节羞于对菊饮酒吟诗。只能期待告诉江边的梅花，早点傅粉匀香，来安慰这萧索的秋意。
注释
故宫：指汴京（今开封）的旧宫殿。
风泥银暗：风吹泥土使银器暗淡，形容秋色萧瑟。
玳纹花：玳瑁花纹，指华美的装饰。
砌菊：台阶旁的菊花。
遗金谢却：菊花凋谢，如黄金散落。
芙蓉：荷花，与清霜相约，指即将凋零。
冰绡：薄纱，比喻花瓣。
翠琼：碧玉，指花萼。
东君：春神。
丹杏红药：红杏和芍药，泛指春花。
渊明：陶渊明，爱菊的隐士。
江梅：江南的梅花，象征高洁。
赏析
这首词以秋日故宫为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。上片写秋景，'馀芳尽''轻阴闲淡'奠定萧瑟基调，'风泥银暗''卷断肠帘幕'以物寄情。下片转入抒情，'曾倚东君'与'判与西风'形成强烈对比，暗喻人生盛衰。结尾'待说与江梅'展现对高洁品格的向往。全词意象精美，'冰绡波浅''翠琼雕萼'等比喻新颖，情感婉转深沉，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。