译文
学识渊博如总龟，才能出众如漕鹗，正值青春年少。从山阴开始仕途，从容出入幕府，得到上司赏识，公文优先处理。万斛大船运输粮饷，在湖襄地区快速运送，新的赏赐从朝廷传来。喜事重重，又获得金鱼袋的新恩宠，子弟优秀如芝兰玉树。 今日喜讯欢快传扬。正值南极寿星降临人世。这是积德行善的福报，红色旗帜彰显美德，平山凝聚灵秀，崧岳诞生贤才。事业成就惊人，科举高中状元，在华丽的公庭庆祝。举杯祝愿，对着今宵明月，祈求千古团圆。
注释
总龟：比喻学识渊博，如龟能总知万事。
漕鹗：指在漕运方面有才能的官员。
山阴发轫：从山阴开始仕途，发轫指事业开端。
莲幕：幕府的美称，指官员的幕僚机构。
翠剡：指青绿色的公文，代指官方文书。
万斛龙骧：形容漕运船只规模宏大。
金鱼新渥：指新受皇帝赏赐，金鱼袋是唐代官员佩饰。
玉树芝兰：比喻优秀子弟或人才。
南极真人：寿星，指长寿之人。
紫囊阴骘：指积阴德获福报。
朱幡美德：红色旗帜象征美德。
行魁胪唱：科举中状元传唱。
云母间：指华丽的厅堂。
赏析
这首祝寿词以华丽的辞藻和丰富的典故，赞美刘提干的才华品德和仕途成就。上阕通过'学富总龟''英蜚漕鹗'等比喻，突出其学识与才能，用'万斛龙骧''湖襄飞饷'展现其在漕运方面的政绩。下阕以'南极真人''紫囊阴骘'等祥瑞意象，表达对寿星的美好祝愿。全词对仗工整，用典贴切，融祝寿、颂德、期许于一体，体现了宋代寿词的艺术特色。