译文
申伯是嵩山之神化身，李白为太白金星转世，萧何是昴宿星精下凡。恰好在您生辰前三日，是佛祖降生的日子；在您生辰后三日，又是吕洞宾诞辰。五百位仙人排列仙班，一千声佛号诵念，欣喜听到唱名声从集英殿传来。皇恩深重，您早已升任监寺之职，在朝廷中扬名立万。 国家已记录下您的美名。正值天下百姓需要太平盛世。看那黄麻诏书任命，难以留住地方长官；蟠桃三度成熟，定会庆祝千岁寿辰。身为县尉处境凄凉，有官职在身的人，莫要到公堂上举杯祝寿。我多次沐浴熏香，只在清夜里焚香，遥拜天上的台星为您祈福。
注释
申伯嵩神：申伯，周宣王母舅，嵩山之神，喻指寿星有申伯般尊贵。
李白长庚：传说李白为太白金星转世，长庚即金星。
萧何昴精：萧何为昴星精转世，昴宿为二十八宿之一。
金仙氏：指佛祖释迦牟尼。
吕洞宾：道教八仙之一，四月十四日生。
胪声：科举时代进士唱名传呼的声音。
集英：宋代宫殿名，为举行宴射之地。
监寺：寺院中监督一寺事务的僧职。
金瓯：金制酒器，喻指国家疆土完整。
黄麻：唐代用黄麻纸写诏书，指代诏书。
五马：太守代称，指地方长官。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一熟。
寿觥：祝寿的酒杯。
三熏沐：多次沐浴熏香，表示虔诚。
台星：三台星，喻指宰辅重臣。
赏析
这首祝寿词构思巧妙，用典精当。上阕连用申伯、李白、萧何三位历史名人的星宿传说，将寿星与神仙、名臣相提并论，凸显其尊贵身份。'五百仙班，一千佛号'的排比，营造出仙佛共庆的祥瑞氛围。下阕转入现实关怀，'天下苍生须太平'一句展现忧国忧民情怀，而'一尉凄凉'的对比更显真情实感。全词将神话典故与现实寓意完美结合，既有浪漫主义的想象飞扬，又不失士大夫的社会责任感，体现了宋代寿词雅俗共赏的艺术特色。