译文
重阳的菊花酒已饮尽茱萸已凋残，但我的精神依然振奋。文曲星欢喜地随着生子的吉兆降临。预先传说鲲鹏将要飞向南溟，亲自迎接魁星从北斗而来。这真是世间罕见的奇才，满堂欢笑震动如春雷。明年我儿接近科举考场，更要为我折取丹桂栽种。
注释
菊釂萸残：菊花酒已饮尽，茱萸已凋残，指重阳节已过。
玉未颓：玉山未倒，形容酒量尚好，精神犹在。
文星：文曲星，主掌文运的星宿。
梦熊：古语'维熊维罴，男子之祥'，指生男孩的吉兆。
鲲拟南溟去：用《庄子·逍遥游》鲲鹏南飞典故，喻科举中第。
魁从北斗来：北斗魁星主文运，指科举得中。
间世：隔世罕见的。
春雷：比喻欢声如雷。
郎罢：方言'父亲'，此处指儿子。
蟾宫：月宫，指科举考场。
丹枝：丹桂，科举及第称'折桂'。
赏析
这首词以双喜临门为主题，将得子之喜与科举之望巧妙结合。上阕用'菊釂萸残'点明秋闱时节，'文星''梦熊'二典并用，既贺生子又盼中举。下阕'真间世，定奇材'直抒对儿子的期许，'满堂欢笑'渲染喜庆氛围。末句'更把丹枝为我栽'将父辈的科举梦想寄托于新生儿，体现了古代知识分子'诗书传家'的价值观念。艺术上用典贴切，对仗工整，情感真挚而含蓄。