原文

饮了蒲觞五日期。
彩丝还系玉麟儿。
台云荐瑞生香褓，菡萏飘香入寿卮。
占骨相，孕清奇。
秋风雁序看齐飞。
卿家奕世青毡在，况是双亲未老时。
书生 人生感慨 友情酬赠 夏景 婉约派 抒情 文人 旷达 晨光 村庄 柔美 江南 清新 端午 花草 词 闺秀 颂赞

译文

饮过端午的菖蒲酒已过五日时光，五彩丝线还系在聪慧的孩儿臂上。祥云呈瑞笼罩着芬芳的襁褓，荷花飘香融入祝寿的酒杯中。看这孩子的骨相清奇不凡，如秋风中雁阵般有序高飞。您家世代传承书香门第，更何况双亲尚且健在年轻。

赏析

这首祝寿词以端午时节为背景，巧妙地将节日元素与贺寿主题相结合。上阕通过'蒲觞''彩丝'等端午意象营造喜庆氛围，'台云荐瑞''菡萏飘香'运用自然意象烘托吉祥气象。下阕转入对婴孩的赞美，'占骨相'二句以雁阵为喻，暗含对家族昌盛的祝愿。结尾'奕世青毡'点明书香传家，'双亲未老'更添圆满之意。全词语言典丽，意象丰富，展现了宋代贺寿词的精巧构思和吉祥寓意。

注释

蒲觞：指端午节饮用的菖蒲酒，古人认为可辟邪。
五日期：指五月初五端午节后的第五天，即五月初十。
彩丝：端午节系在儿童手臂上的五彩丝线，用以祈福。
玉麟儿：对聪慧俊秀幼儿的美称。
台云：祥瑞的云气，喻指吉祥征兆。
香褓：婴儿的襁褓。
菡萏：荷花的别称。
寿卮：祝寿用的酒杯。
骨相：指人的骨骼相貌，古人认为可预示命运。
雁序：大雁飞行时的行列，喻指兄弟有序、家庭和睦。
奕世：累世，代代相传。
青毡：文人雅士的象征，指家学传承。

背景

这是一首宋代时期的贺寿词，具体创作年代不详。从内容推断，应为五月初十为某书香门第的幼儿庆生而作。宋代盛行创作寿词，特别是为孩童庆生的作品往往融合节令元素，既祝福幼儿健康成长，也寄托对家族兴旺的期望。词中'青毡'典故出自《晋书》，指文人世传家业，反映了宋代文人对家学传承的重视。
诗词大全