译文
香雾缭绕中彩绸扎成的灯山熠熠生辉，皇帝仪仗从蓬莱仙宫般的殿宇归来。三千骑兵骑着装饰华丽的坐骑，四十班玉带金鱼服的官员整齐列队。微风轻拂，玉佩叮当作响，满天的祥和气息驱散了春寒。千门万户都沉浸在笙箫乐曲中，十二座楼台上月亮已升上栏杆。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
上元：元宵节，农历正月十五。
氤氲：烟气弥漫的样子。
彩山：元宵节用彩绸结扎的灯山。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指皇宫。
驾头：皇帝仪仗。
绣鞯：绣花的马鞍垫。
狨坐：用金丝猴皮装饰的坐具。
玉带金鱼：官员的服饰，金鱼指金鱼袋。
四十班：形容官员众多。
佩珊珊：玉佩碰撞声。
十二楼台：泛指宫殿楼阁。
赏析
这首词以华丽的笔触描绘了宋代上元节的盛况。上片通过'香雾氤氲''绣鞯狨坐'等意象，展现皇家仪仗的恢弘气势；下片以'风细细，佩珊珊'的细腻描写，转向民间欢庆场景。全词巧妙运用空间转换手法，从皇宫到民间，从白天到月夜，完整呈现了上元节的全景画面。词风富丽精工，对仗工整，'三千骑'与'四十班'的数字对仗尤见功力，体现了宋代宫廷词的典型风格。