译文
禁卫军传令呼喝在廊下约束秩序，层层掌扇仪仗簇拥着亲王前行。夜明珠照亮地面，三千车马列队，如春雷般的声响传入未央宫中。 宫中的漏壶滴水声漫长，御街显得格外悠长。华丽的灯火偏偏要与明月争辉。音乐声都融汇在鼎沸的人声里，整夜车马经过的尘土中都带着香气。
注释
禁卫：皇宫禁军侍卫。
传呼：传令呼喝开道。
约下廊：约束在廊下等候。
掌扇：仪仗用的大扇。
亲王：皇室宗亲。
三千乘：形容车马众多，乘指车辆。
未央：未央宫，汉代宫殿名，此处代指皇宫。
宫漏：宫中计时用的铜壶滴漏。
御街：皇城中的街道。
五夜：整夜，古代将一夜分为五更。
车尘马足香：车马过后尘土中带着香气。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了宋代上元节宫廷盛况。作者运用'明珠照地''春雷入未央'等夸张手法，极写皇家仪仗的奢华气派。'华灯偏共月争光'一句，既写实景又含深意，暗喻人间繁华欲与天公比美。结尾'车尘马足香'更是神来之笔，以嗅觉感受收束全篇，将视觉、听觉、嗅觉完美结合，营造出立体而真实的节日氛围。全词铺陈有序，辞藻华美而不失典雅，展现了晏殊作为太平宰相的富贵气象和艺术造诣。