译文
牡丹的粉香还很鲜嫩，独卧寒被已然习惯。奈何春心已经转变。她的玉容别有一种娴静婉约。悄然不管那桃红香气浅淡。 月光照在帘栊上，如金波闪烁水面。渐渐地，细细香风飘满庭院。折下一枝寄给故人，虽然相隔遥远，切莫让江南的音信断绝。
注释
鞓红：牡丹品种名，花色深红，出自洛阳。
粉香：指牡丹花瓣的香气和色泽。
衾寒：被褥寒冷，暗示独居孤寂。
怎奈向：宋人口语，意为"奈何"。
闲婉：娴静婉约的姿态。
帘栊：窗帘和窗棂，代指闺房。
金琼：指月光如水波般闪烁。
一枝折寄：折花寄远，典出陆凯《赠范晔诗》。
赏析
这首词以牡丹'鞓红'为意象，通过细腻的笔触描绘春夜怀人之情。上片以'粉香''衾寒'对比，展现主人公孤寂心境；'玉容闲婉'暗合牡丹雍容之态。下片'月影帘栊'营造静谧意境，'香风满院'暗香浮动。末句'一枝折寄'化用典故，将惜花与怀人巧妙结合，表达对远方故人的深切思念。全词婉约含蓄，物我交融，体现周邦彦'缜密典丽'的词风。