译文
正值茱萸泛紫、嫩菊绽黄的九月秋光，呈现一派美好景致。如同高山降生贤臣，开启千年的祥瑞吉兆。天空明净如洗，承露盘凝聚仙露，天地灵气汇聚成纯美精华。这样的才德理应归还要职，无论是中书省还是翰林院，都需要这样的人才。 政令如锦绣般慈祥，县衙琴声安宁，预示万里丰收年景，普天同享祥和之气。这小小的县城封地，难以长久埋没您的恩惠。州郡副职与您平分秋色，荐举文书纷纷呈上，骏马已备好等待您驰骋前程。来年此时举杯庆贺，您必将回归宫廷，位列朝班丹陛之上。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
寿邑宰：为县令祝寿。邑宰，县令的别称。
香茱试紫：茱萸初现紫色。香茱，即茱萸，重阳节象征植物。
敷黄：菊花绽放黄色。敷，铺开、展开。
九秋：秋季九十天，泛指秋天。
峻岳生申：典出《诗经·大雅·崧高》"维岳降神，生甫及申"，指贤臣降生。
金盘沆瀣：仙人承露盘中的露水。沆瀣，夜间的水气。
粉垣薇省：指中书省。唐代中书省多种紫薇花，故称。
木天蓬秘：指翰林院。木天，翰林院别称。
斗大雷封：形容封地狭小。雷封，古代县令的封地。
半刺：州郡长官的副职。
剡书：推荐文书。剡，削尖，指精心撰写的荐书。
清禁：指皇宫。
丹陛：宫殿的红色台阶，指朝廷。
赏析
这首寿词以重阳时节为背景，巧妙融合自然景物与政治寓意。上阕用'峻岳生申'典故颂扬寿星如周朝贤臣申伯般杰出，'玉宇澄清'暗喻政治清明。下阕'锦政慈祥'四句展现理想治绩，'斗大雷封'转写现实局限，最后以'班联丹陛'表达对仕途晋升的祝愿。全词用典精当，对仗工整，既有节日喜庆，又含政治期许，体现了宋代寿词将个人祝福与政治理想结合的艺术特色。