译文
庆贺长庚星托梦呈祥，仙李盘根错节，诞生当世英才。在尚书省收敛声名，早已直上青云自成境界。历经中书省、门下省要职，携带奏章、插笔侍奉，长期在重要职位上经受考验。红旗颁布春令，青盖车驾开建府署，外出分担忧患重任。 在清静祠宫享受安逸，左弓开宴祝寿，璧玉般月光澄澈，玉炉香烟细微。乌黑的头发明亮的眼眸，拉着浮丘公的仙人衣袖。静待九重宫阙，快速传递三节诏书，催促返回朝廷丹陛。槐荫府第凉意生起，石榴酒杯香气弥漫，年年欢聚醉饮。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名雪月交光、冰玉风月。
长庚协梦：长庚星托梦，指吉祥的出生征兆。长庚即金星。
仙李蟠根：用老子李耳典故，暗指寿星李侍郎的姓氏渊源。
粉省：指尚书省，汉代尚书省用胡粉涂壁，故称。
凤掖鸾台：指中书省和门下省，唐代中央重要官署。
荷囊簪笔：古代官员装奏章的囊袋和插在头上的毛笔，指近臣身份。
碧油开府：指出任节度使或太守，碧油指青绿色的车盖。
左弧：古礼生男子悬弓于门左，后指生日庆典。
浮丘仙袂：浮丘公，传说中的仙人，喻指寿星有仙风道骨。
槐府：三公府第，周代宫廷外种三槐九棘，公卿大夫分坐其下。
赏析
这首寿词艺术手法高超，用典精当，对仗工整。上阕通过'长庚协梦''仙李蟠根'等典故，既暗合寿星姓氏，又彰显其不凡出身；'凤掖鸾台''荷囊簪笔'等官署器物描写，展现其仕途经历。下阕'璧月光澄''玉炉烟细'营造仙境氛围，'漆发冰眸'刻画寿星仙风道骨。全词虚实结合，既写实又超越，将祝寿主题提升到天人合一的境界，体现了宋代寿词的精湛艺术成就。