译文
遥望秋高气爽的梨岭，星光映照莆阳大地，庆祝贤明哲人的诞辰。试问瑞草为何多留两荚？原来是您略展宏才，暂时治理这方县邑，布施如春天般的仁政恩泽。县衙庭院有驯服的禽鸟，乡村没有狂吠的犬只，稻浪金黄连接田埂。 最让百姓感动的是，众人合掌顶礼膜拜，祝愿您如萱草长青，似蟠桃永春。却笑那修仙的老翁，还要寻觅炼丹长生的秘诀。您的德行遍布人间，诏书来自天上，可见长寿与美名兼得。年年举起霞光美酒，在凤凰池边，祝贺您的生辰佳节。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
寿张宰：为张姓县令祝寿。宰，县令的别称。
梨岭：可能指福建梨岭，古代交通要道。
莆阳：福建莆田的别称。
瑞蓂：传说中的瑞草，每月朔日生一荚，至望日落尽。
两荚：可能暗指寿星品德高尚，瑞草为其多留两荚。
雕邑：指治理的县邑。雕，雕琢，引申为治理。
阳春仁泽：如春天阳光般的仁政恩泽。
驯禽：驯服的禽鸟，喻政治清明。
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，喻长寿。
丹砂金诀：道家炼丹求长生的方术。
霞觞：美酒。霞，喻酒色如霞。
凤凰池：中书省别称，指代朝廷。
赏析
这首祝寿词以醉蓬莱为词牌，结构严谨，意象丰富。上片通过'秋高梨岭''星下莆阳'营造祥瑞氛围，运用'瑞蓂留两荚'的典故暗喻寿星德行高超。'庭有驯禽，村无吠犬'化用典故，展现政治清明的理想图景。下片'萱草年华，蟠桃春色'对仗工整，以仙家意象喻长寿。'却笑仙翁'句转折巧妙，突出寿星人间功德胜于仙家法术。全词将祝寿与颂政结合，既赞美寿星政绩，又表达长寿祝愿，体现了宋代寿词雅正含蓄的艺术特色。