原文

见笋成新竹，燕教雏飞，画堂清昼。
萱草榴花，遍小庭如绣。
角簟纱厨，葛巾葵扇，正麦秋时候。
玉麈生风，翛然隐几，香蟠金兽。
又值生初，故乡何在，三楚云高，谩劳回首。
睡起情怀，况渊明止酒。
赖有宾朋，惠来相顾，尽一时英秀。
旋涤瑶觞，重歌金缕，与公同寿。
人生感慨 友情酬赠 夏景 庭院 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 词 隐士 颂赞

译文

看见竹笋长成新竹，燕子教雏鸟飞翔，画堂里白日清幽。萱草和石榴花，开遍小庭院如同锦绣。铺着角簟挂着纱帐，戴着葛巾摇着葵扇，正是麦收的时节。手持玉麈扇出清风，超脱地靠着几案，兽形香炉里香烟盘旋。 又逢生日来临，故乡在何处，三楚之地云彩高远，空自回头遥望。睡醒后的心情，何况像陶渊明那样戒了酒。幸有宾客朋友，惠然前来探望，都是当时的英才俊秀。急忙洗净玉杯，重新唱起《金缕》曲，祝愿与您共同长寿。

赏析

这首祝寿词以细腻的笔触描绘夏日生辰景象，上阕通过'新竹''雏燕''萱草榴花'等意象营造出生机盎然的氛围，'角簟纱厨''玉麈生风'等细节体现文人雅趣。下阕转入抒情，'故乡何在'流露思乡之情，'渊明止酒'化用典故显其超脱，最后以'宾朋英秀''重歌金缕'收束，表达对友谊的珍视和长寿的祝愿。全词语言清丽，意境闲雅，将生辰感慨与文人雅集完美结合，展现了宋代文人词的典型风格。

注释

醉蓬莱：词牌名，又名《雪月交光》《冰玉风月》。
生朝日：生日。
角簟：犀角席或竹席的美称。
纱厨：纱帐。
麦秋：麦子成熟的季节，指农历四月。
玉麈：玉柄拂尘，文人雅器。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
隐几：靠着几案。
金兽：兽形香炉。
三楚：战国楚地疆域，泛指楚地。
渊明止酒：陶渊明有《止酒》诗，此处指戒酒。
瑶觞：玉杯，美称酒杯。
金缕：《金缕衣》，曲调名，指劝酒助兴的歌曲。

背景

这首词创作于宋代，具体作者已不可考。词中'生朝日'表明是为友人祝寿而作，'三楚云高'暗示作者或寿星可能来自楚地。宋代文人雅集唱和之风盛行，寿词成为重要的社交文体。词中化用陶渊明典故，体现了宋代文人对魏晋风度的追慕。
诗词大全