原文

陌上清明近。
行人难借问。
风流何处不来归，闷闷闷。
回雁峰前，戏鱼波上，试寻芳信。
夜久兰膏烬。
春睡何曾稳。
枕边珠泪几时乾，恨恨恨。
惟有窗前，过来明月，照人方寸。
人生感慨 写景 凄美 夜色 女子 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 月夜 江南 清明 爱情闺怨 词 闺秀

译文

郊野路上清明时节将近，想要向过往行人打听消息却难以开口。思念的人儿如今身在何处为何还不归来，只让人烦闷不已。在回雁峰前，在游鱼戏水的波光里，试图寻找春天的音信。 长夜漫漫灯油燃尽，春天的睡眠何曾安稳。枕边的珠泪何时才能干透，只剩下深深的怨恨。只有那窗前经过的明月，静静照耀着孤寂的内心。

赏析

这首词以清明时节为背景，通过细腻的心理描写和意象营造，展现女子对远方情人的深切思念。艺术上运用重复叠字'闷闷闷''恨恨恨'强化情感张力，'回雁峰''戏鱼波'等意象暗含雁足传书、鱼传尺素的典故，表达对音信的渴望。结尾'明月照人方寸'以景结情，将无形的相思化为有形的月光，意境深远。全词语言婉约，情感真挚，具有典型的宋代婉约词风。

注释

陌上：田间小路，泛指郊野。
清明：清明节，二十四节气之一。
借问：询问，打听。
风流：此处指思念之人。
回雁峰：衡山七十二峰之首，相传大雁南飞至此而返。
戏鱼波上：化用'鱼传尺素'典故，指书信传递。
芳信：美好的消息，特指情人音信。
兰膏：古代用泽兰子炼制的油脂，用于照明。
烬：燃烧殆尽。
珠泪：如珍珠般的眼泪。
方寸：指内心、心绪。

背景

此词为宋代无名氏作品，具体创作背景已不可考。从内容看应创作于清明时节，反映古代女子在佳节时对远方情人的思念之情。词中运用大量爱情词常见意象，符合宋代婉约词的创作特点，可能流传于民间后经文人整理收录。
诗词大全