原文

瘦影横斜，断桥路小。
如今梦断孤山了。
冷魂趁鹤不归来，荒山没尽深深草。
月下罗浮，一樽自笑。
旧枝尚记幽禽抱。
王令人梦里说相思，被谁惊破霜天晓。
人生感慨 冬景 冬至 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 荒山 词 说理 豪放派 隐士 霜天

译文

清瘦的梅影横斜，断桥小路幽深。如今连孤山赏梅的梦也醒了。梅的冷魂随鹤飞去不归，荒山已被深深的野草淹没。 月下想起罗浮山的梅梦，独自饮酒苦笑。旧梅枝还记得幽禽的依偎。王令在梦中诉说相思之情，却被谁惊破了这霜天的黎明。

赏析

此词借咏梅抒怀，将个人身世之感与家国之痛融为一体。上片以'瘦影''断桥''孤山'营造孤寂意境，暗喻南宋偏安局面的破碎。'冷魂趁鹤'化用林逋典故，暗示高雅之士的离散。下片'罗浮''幽禽'延续梦境意象，'王令梦里说相思'暗含对朝政的关切，结尾'霜天晓'以景结情，余韵悠长。全词婉约中见沉郁，用典自然，寄托深远。

注释

踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
和赵制机赋梅：和赵制机咏梅词的原韵而作，赵制机为辛弃疾友人。
瘦影横斜：化用林逋'疏影横斜水清浅'，形容梅花清瘦姿态。
断桥：杭州西湖断桥，著名赏梅胜地。
孤山：杭州西湖孤山，林逋隐居植梅处。
冷魂趁鹤：指林逋'梅妻鹤子'的典故，林逋养鹤伴梅。
罗浮：广东罗浮山，隋代赵师雄在此梦遇梅花仙子典故。
王令：指王安石，曾任宰相，此处暗含政治寓意。
霜天晓：清晨霜天，暗喻时局寒冷。

背景

此词作于辛弃疾晚年闲居瓢泉期间（约1194-1200年），当时南宋朝廷偏安一隅，北伐无望。辛弃疾因主战被贬闲居，借和友人咏梅词抒发壮志难酬的悲愤和对时局的忧虑。词中'孤山''断桥'等杭州意象，暗指沦陷的北方故土，'王令'之喻可能暗讽当时宰相韩侂胄的冒进政策。
诗词大全