原文

我亦伤怀久！廿年来沧桑变幻，白云苍狗。
夙昔亲朋都死散，剩下荆妻蓬首。
殊不异黔娄穷瘦。
挟瑟常怜同调少，听啼鹃夜午凄凉否？盈腔恨，无从剖。
余生甲午君丁酒。
别多时、光阴荏苒，颜衰蒲柳。
文字从今须辍笔，留取精神相守。
但愿得冈陵同寿。
闲日急删囊内稿，把诗词校定传身后。
心何向？在君右。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 夜色 悲壮 抒情 文人 沉郁 自励 词 隐士

译文

我也伤感很久了！二十年来世事沧桑变幻，如同白云顷刻变成苍狗。往日的亲朋都已死去或离散，只剩下妻子头发散乱容颜憔悴。这与贫困的黔娄没有什么不同。怀才不遇常叹知音稀少，可曾听见午夜杜鹃凄凉的啼叫？满腹的愁恨，无处倾诉。 我生于甲午年你生于丁酉年。分别已久，时光流逝，容颜如蒲柳般衰败。从今往后要停笔不写文字，保留精神相互守候。只愿我们能如冈陵般长寿。闲暇时急忙删改囊中诗稿，将诗词校订完善流传后世。我的心向往何处？就在你的身边。

赏析

这首词以深沉的笔触抒发了作者对人生沧桑、知音难觅的感慨。上阕通过"白云苍狗"的典故形象地表现了世事变幻无常，用"黔娄穷瘦"自比突出了生活的困顿。"挟瑟同调少"化用伯牙绝弦的典故，表达了知音稀少的孤独。下阕转入对友人的深情告白，"文字辍笔"的决绝与"校定传身后"的执着形成对比，体现了文人传世的价值追求。结尾"心何向？在君右"以问句作结，情感真挚动人，展现了深厚的友谊。全词语言质朴而情感浓烈，用典贴切，对仗工整，具有很高的艺术价值。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
白云苍狗：比喻世事变化无常，出自杜甫诗"天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗"。
荆妻：谦称自己的妻子。
蓬首：头发散乱，形容贫困憔悴。
黔娄：战国时齐国隐士，家贫，不肯出仕，死时衾不蔽体。
挟瑟：抱着瑟，指有才华却无人赏识。
啼鹃：杜鹃啼叫，其声悲切。
甲午：指生于甲午年。
丁酒：指生于丁酉年。
蒲柳：即水杨，易凋零，常喻早衰的体质。
冈陵同寿：祝寿之词，愿如山冈丘陵般长寿。

背景

这首词创作于清末民初时期，正值社会剧烈变革之时。作者经历了二十年的沧桑变幻，亲朋离散，生活困顿，深感世事无常。在这样的背景下，作者写给友人表达内心的苦闷和对友情的珍视。词中体现了传统文人在时代变革中的困惑与坚守，既有对个人命运的感慨，也有对文化传承的担当。
诗词大全