译文
如玉的枝叶流传芬芳，金贵的枝条孕育俊秀。更有女宿吉星照耀临头。果然是月宫仙子谪降人间，四片蓂叶留存春意过半之后。一双麒麟般奇妙的儿女，传承容貌迅速相肖。彩衣娱亲在母亲庭右。将要承受世间的恩宠更加气宇轩昂，且看存问赐予、金花鸾凤诰命封授。
注释
玉叶流芳：喻指贵族血统，玉叶指皇族或贵族后代。
金枝孕秀：金枝玉叶孕育优秀后代。
婺星：女宿星，主女子才德，此处指女子寿星。
谪降月宫仙：从天界月宫贬谪人间的仙子，喻指寿星气质超凡。
四叶蓂：蓂荚传说中的瑞草，四叶指四片叶子，暗喻寿数。
双麟：指双胞胎或两个优秀的子女。
萱庭：指母亲居所，萱草代指母亲。
金花鸾诰：古代封赠命妇的诰命文书，饰有金花鸾凤图案。
赏析
这首祝寿词以典雅华丽的辞藻，塑造了一位高贵贤淑的女性寿星形象。上阕用'玉叶''金枝''月宫仙'等意象，突出寿星的出身高贵和气质脱俗；下阕通过'双麟''彩戏萱庭'展现其教子有方、家庭美满。全词巧妙运用星象典故和吉祥意象，对仗工整，韵律和谐，既符合寿词喜庆祥和的基调，又体现出宋代寿词精工雅致的艺术特色。'四叶蓂'暗含寿数，'金花鸾诰'预示福泽，展现了作者深厚的典故运用能力。