译文
当年西王母在瑶池设宴时，这位夫人曾作为座上宾客。面对良辰美景祝寿，又逢佳节来临。屈指算来离重阳节还有五天，明日月亮就将圆满如璧玉。这位夫人的德行，真可与《柏舟》中的贞妇和孟母相比。 祥瑞之气弥漫，望去郁郁葱葱。举杯祝寿的场所，充满欢欣神色。更有儿女在堂前嬉戏娱亲，如桂树般芬芳的子女排列成行。她不逊于孟母教子的苦心，而且如同络秀般声名显赫。请问金花诰命的恩宠是谁赐予？正是来自河东薛氏的荣耀。
注释
王母：西王母，神话传说中的女仙之首。
瑶池会：西王母在瑶池设的蟠桃盛会。
柏舟姜：指贞节贤淑的妇人，典出《诗经·邶风·柏舟》。
萱庭：指母亲居处，萱草象征母亲。
斑戏：老莱子彩衣娱亲的典故。
轲亲：孟轲（孟子）的母亲，以教子有方著称。
络秀：晋代周浚之母李络秀，以贤淑教子闻名。
金花：古代诰命夫人的冠饰。
河东薛：指薛姓郡望，此处代指受封诰命。
赏析
这首寿词以神话传说起笔，将寿星比作参加瑶池盛会的仙人，营造出祥瑞氛围。词中巧妙运用多个历史典故赞美夫人的德行与教子有成，如柏舟姜的贞节、孟母的教子、络秀的贤淑，凸显了传统女性美德。艺术上对仗工整，意象华美，通过'佳气霭''桂芳品列'等意象烘托喜庆气氛。下阕重点表彰夫人教子成功的功绩，以'河东薛'的郡望暗示家族荣耀，整体结构严谨，用典贴切，是一首优秀的祝寿词。