译文
东西二府的高官，门下省的宰相，有谁能像朱经略这样的贤人兄弟。驾着鸾鸟来陪伴紫阳仙人，要共同享受橘中千年的仙家乐趣。 银灯初上，花城彻夜不眠，檐马在冰天中敲响春天的讯息。来年明月淡淡照在屏风上，看那传柑的习俗依然延续，带着祝福归来。
注释
东西二府：宋代中书省和枢密院的合称，指中央最高行政机构。
掖垣：指门下省，因在宫垣之侧而得名。
骖鸾：驾乘鸾鸟，指仙人车驾。
紫阳仙：道教仙人，此处喻指寿星。
橘中千岁：典故，指仙人下棋的橘中乐事，喻长寿。
铁马：檐马，屋檐下悬挂的铁片。
罘罳：古代宫殿门窗外的屏风。
传柑：宋代元宵节宫中贵戚以黄柑相赠的习俗。
赏析
这首祝寿词以仙家意象和宫廷典故交织，营造出祥瑞长寿的意境。上阕用'东西二府''掖垣一相'凸显寿星地位，'骖鸾''紫阳仙'等道教意象赋予超凡脱俗的气质。下阕通过'银灯''花城'的元宵盛景和'铁马响冰'的早春气息，暗示生命复苏。结尾'传柑归遗'既点明节令，又暗含福泽绵长之意。全词用典精当，对仗工整，融祝寿、咏时、颂德于一体。