译文
重阳龙山宴会刚刚结束，又过了十天光景，驸马爷的生辰喜讯再度传来。今年的寿宴要比往年更加隆重，定要斟满玉杯殷勤劝酒。 迎亲的喜帖已经送达，公主深宫早已知晓，华美的迎亲车驾准备停当。不必去寻觅仙药探访桃源，且安心做个风流潇洒的驸马郎。
注释
龙山宴：指重阳节登高宴会，龙山在今湖北江陵。
旬日：十天。
玉斝：玉制酒器，泛指精美酒杯。
鱼书：书信，古有鱼传尺素之说。
凤帏：装饰凤凰的帷帐，指公主居所。
鸾骖鹤驾：鸾鸟驾车、仙鹤引路，形容迎亲仪仗华贵。
桃源：桃花源，喻避世仙境。
驸马：皇帝女婿的官职。
赏析
这首祝寿词巧妙融合寿诞与婚庆双重主题，构思新颖别致。上片以时间递进引出寿宴盛况，'十分玉斝'既显排场又寓祝福。下片转入迎亲场景，'鸾骖鹤驾'的仙家意象烘托皇家气派。结尾'不须寻药访桃源'暗含驸马现有生活即是仙境之意，既赞其地位尊荣，又祝婚姻美满。全词用典自然，对仗工整，在传统寿词中别开生面。