原文

腊雪初晴，冰销凝泮，寻幽闲赏名园。
时向长亭登眺，倚遍朱阑。
拂面严风冻薄，满阶前、霜叶声乾。
见小台深处，数叶江梅，漏泄春权。
百花休恨开晚，奈韶华瞬息，常放教先。
非是东君私语，和煦恩偏。
欲寄江南音耗，念故人、隔阔云烟。
一枝赠春色，待把金刀，剪倩人传。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游子 立春 花草 词 雪景

译文

腊月积雪刚刚放晴，冰雪消融水面解冻，我悠闲地寻访幽静的名园观赏。不时登上长亭远望，倚遍了红色的栏杆。凛冽的寒风轻轻拂面，满台阶的霜冻枯叶发出干裂声响。忽见小台深处，几枝江梅绽放，悄悄泄露了春天的讯息。 百花啊莫要怨恨开得晚，奈何美好春光转瞬即逝，总是让梅花先行开放。并非春神私下嘱咐，特意给予温暖恩惠。想要寄去江南的春讯，思念故人却被云雾重重阻隔。折一枝梅花寄托春色，待我取来金剪刀，剪下请人传送远方。

赏析

这首词以雪后寻梅为线索，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了冬春交替时的独特意境。上阕以'腊雪初晴'开篇，营造出雪后初霁的清冷氛围，'拂面严风冻薄'与'满阶霜叶声乾'的听觉描写极具画面感。下阕转入抒情，'百花休恨开晚'既是对梅花的赞美，也暗含人生感慨。结尾'一枝赠春色'的想象，将实物梅花升华为情感载体，体现了中国传统文化'折梅寄远'的意象传统。全词语言清丽，意境幽远，在咏梅词中别具一格。

注释

腊雪：腊月之雪，指冬雪。
冰销凝泮：冰雪消融，水面解冻。
朱阑：红色栏杆。
严风：凛冽的寒风。
霜叶声乾：枯叶在风中发出干裂的声响。
江梅：野生梅花，泛指梅花。
漏泄春权：透露春天的消息。
韶华：美好时光，指春光。
东君：春神。
音耗：音信消息。
隔阔云烟：被云雾阻隔，形容相距遥远。
倩人：请托他人。

背景

此词具体创作年代和作者已不可考，从内容和风格判断应出自宋代文人之手。宋代咏梅诗词盛行，文人常通过梅花意象抒发高洁情怀和人生感悟。词中'欲寄江南音耗'的表述，反映了古代文人借物寄情的传统，与陆凯'折梅逢驿使，寄与陇头人'的诗意一脉相承。作品可能创作于冬春之交，作者在雪后赏梅时触景生情，怀念远方的友人。
诗词大全